1
00:00:08,100 --> 00:00:12,750
نحن نعيش في عالم من العجائب،

2
00:00:12,750 --> 00:00:17,000
مكان مذهل
الجمال والتعقيد.

3
00:00:19,606 --> 00:00:24,095
لدينا محيطات شاسعة،
طقس لا يصدق,

4
00:00:24,095 --> 00:00:28,906
الجبال العملاقة
والمناظر الطبيعية الخلابة.

5
00:00:28,906 --> 00:00:30,309
إذا كنت تعتقد أن هذا

6
00:00:30,309 --> 00:00:35,401
هو كل ما هناك، أن كوكبنا
موجود في عزلة رائعة،

7
00:00:35,401 --> 00:00:36,523
فأنت مخطئ.

8
00:00:37,525 --> 00:00:42,416
نحن جزء من نظام بيئي أوسع بكثير
الذي يمتد إلى أبعد من ذلك

9
00:00:42,416 --> 00:00:44,380
الجزء العلوي من الغلاف الجوي لدينا.

10
00:00:49,552 --> 00:00:55,886
أعتقد أننا نعيش من خلال
أعظم عصر الاكتشاف
لقد عرفت حضارتنا.

11
00:00:55,886 --> 00:00:59,253
لقد سافرنا إلى أبعد الحدود
الوصول إلى النظام الشمسي.

12
00:00:59,253 --> 00:01:03,302
لقد صورنا
عوالم جديدة غريبة,

13
00:01:03,302 --> 00:01:07,953
وقفت في مناظر طبيعية غير مألوفة،
ذاقت الهواء الغريب.

14
00:01:10,398 --> 00:01:15,169
الآن، قوانين الفيزياء هي
بسيطة وانهم عالمية.

15
00:01:15,169 --> 00:01:19,218
ما ينطبق هنا
ينطبق في كل مكان آخر هناك.

16
00:01:20,781 --> 00:01:24,389
ولكن من المثير للاهتمام أنهم
يمكن أن تعبر عن نفسها

17
00:01:24,389 --> 00:01:28,719
في العديد من الطرق المختلفة
عبر النظام الشمسي.

18
00:01:29,721 --> 00:01:35,574
في هذا البرنامج،
انا ذاهب للنظر في كيف
قوى الطبيعة العالمية

19
00:01:35,574 --> 00:01:41,467
التي خلقت كل هذا يمكن أن تعيث أيضا
الدمار عبر النظام الشمسي.

20
00:01:43,231 --> 00:01:46,157
كيف يمكن أن يكون الموت
من كوكب...

21
00:01:49,084 --> 00:01:52,532
.. وكيف يمكنهم الاحتفاظ بها
عوالم أخرى على قيد الحياة.

22
00:01:58,465 --> 00:02:03,516
أستطيع فقط رؤية قطع من الصخور المنصهرة
ترتفع أسفل ذقني مباشرة.

23
00:02:06,362 --> 00:02:11,213
هذه القوى بعيدة المدى
إنهم يعبرون أعماق الفضاء

24
00:02:11,213 --> 00:02:14,500
وتحويل العالم
يعتقد منذ فترة طويلة ميتا

25
00:02:14,500 --> 00:02:19,231
إلى عالم التغيير الدائم
والشباب الدائم .

26
00:02:20,514 --> 00:02:26,527
المصدر المكثف للحرارة ذلك
القوى التي تتغير الأبدية أيضا

27
00:02:26,527 --> 00:02:31,057
يقود واحدة من أروع
مشاهد في النظام الشمسي.

28
00:03:19,524 --> 00:03:24,816
لقد جئت إلى واحدة من
عجائب الارض الطبيعية,

29
00:03:24,816 --> 00:03:27,542
جراند كانيون في أريزونا.

30
00:03:31,311 --> 00:03:35,199
إنه مكان ليكون
بالتواضع من الطبيعة.

31
00:03:36,723 --> 00:03:38,887
حسنًا، هذا بلا شك

32
00:03:38,887 --> 00:03:42,094
واحدة من أجمل الأماكن
لقد رأيت على الأرض.

33
00:03:43,698 --> 00:03:45,903
من شروق الشمس إلى غروبها،

34
00:03:45,903 --> 00:03:51,596
يجلب الضوء المتغير
هذا المشهد الهائل في الحياة.

35
00:03:51,596 --> 00:03:56,126
أسمع قصصًا عن أشخاص يأتون إلى هنا
عند شروق الشمس والدموع في عيونهم

36
00:03:56,126 --> 00:03:58,491
في عظمة المنظر،
وأستطيع أن أرى لماذا.

37
00:04:02,540 --> 00:04:05,947
إنه أمر لا يصدق للتفكير
أن هذا الوادي الهائل

38
00:04:05,947 --> 00:04:08,152
كان محفوراً ومنحوتاً

39
00:04:08,152 --> 00:04:12,923
بفعل المياه الجارية
على مدى بضعة ملايين من السنين فقط.

40
00:04:16,571 --> 00:04:20,339
معرفتنا الطبيعية
عجائب مثل جراند كانيون

41
00:04:20,339 --> 00:04:22,664
كانت ذات يوم مقتصرة على كوكبنا.

42
00:04:25,431 --> 00:04:29,480
لكن عصر الفضاء قد جلب
عوالم جديدة في الأفق.

43
00:04:36,134 --> 00:04:39,061
هذا هو المريخ، الكوكب الأحمر.

44
00:04:39,061 --> 00:04:43,551
الصخرة الرابعة التي تخرج من الشمس
لديها وادٍ واسع جدًا

45
00:04:43,551 --> 00:04:47,399
يمكنك أن تناسب جراند كانيون الخاص بنا
في إحدى قنواتها الجانبية.

46
00:04:52,691 --> 00:04:56,499
سميت على اسم مسبار الفضاء
الذي رآه لأول مرة،

47
00:04:56,499 --> 00:04:59,065
هذا هو فاليس مارينريس.

48
00:05:03,435 --> 00:05:08,646
عمق 8 كم
وطولها يزيد عن 3000 كيلومتر،

49
00:05:08,646 --> 00:05:13,056
على الأرض سوف يسير على طول الطريق
من لوس أنجلوس إلى نيويورك.

50
00:05:20,112 --> 00:05:25,203
لقد بدأنا في التعمق
وفهم عميق جدا

51
00:05:25,203 --> 00:05:29,092
من الطريقة التي المريخ
تطورت جيولوجيا بسبب

52
00:05:29,092 --> 00:05:33,101
نحن الآن هناك، لأننا الآن
لها عيون وآذان على السطح.

53
00:05:33,101 --> 00:05:37,871
وليس هناك حقا بديل
للاستكشاف الفعلي، في الواقع

54
00:05:37,871 --> 00:05:41,519
الذهاب إلى مكان ما ولمسه
والتقاط الصور لها.

55
00:05:45,167 --> 00:05:46,971
انظر إلى هذه الصورة.

56
00:05:48,575 --> 00:05:50,900
هذه صورة لغروب الشمس.

57
00:05:51,782 --> 00:05:53,426
وهذه صور السحب

58
00:05:55,951 --> 00:06:00,401
إنه لأمر مدهش أن نفكر
هذه بشكل لا يصدق
صور فوتوغرافية ذات مظهر مألوف

59
00:06:00,401 --> 00:06:03,167
تم التقاطها على سطح المريخ.

60
00:06:05,292 --> 00:06:06,334
هذه الصورة،

61
00:06:06,334 --> 00:06:09,060
أو هذه الصورة الملونة الرائعة...

62
00:06:09,060 --> 00:06:12,548
كان بإمكاني الحصول على كاميرا هنا
والتقطت للتو أي صورة

63
00:06:12,548 --> 00:06:15,234
وكان قد بدا
بالضبط مثل هذا واحد.

64
00:06:15,234 --> 00:06:18,040
في جراند كانيون،
تستطيع أن ترى نهر كولورادو

65
00:06:18,040 --> 00:06:19,965
يجري في قاع الوادي

66
00:06:19,965 --> 00:06:22,771
حتى تتمكن من فهم
كيف تم صنع هذا المشهد.

67
00:06:22,771 --> 00:06:26,058
بينما هنا على المريخ،
ليس هناك أي علامة على وجود أي ماء.

68
00:06:27,581 --> 00:06:30,949
لذا فإن المريخ مكان محير.

69
00:06:33,915 --> 00:06:37,443
رغم كل التشابه
بين المريخ والارض,

70
00:06:37,443 --> 00:06:41,973
إنها الاختلافات بين هذه
الكوكبان الأكثر دلالة.

71
00:06:41,973 --> 00:06:46,103
المريخ الآن
أرض قاحلة ميتة،

72
00:06:46,103 --> 00:06:50,753
عالم حيث العمليات التي
نحتت مناظرها الطبيعية المألوفة

73
00:06:50,753 --> 00:06:52,757
استولى عليها منذ فترة طويلة.

74
00:06:56,365 --> 00:06:59,693
إنه أمر رائع بالنسبة لي
كفيزيائي لنرى كيف

75
00:06:59,693 --> 00:07:04,824
نفس الأساسية البسيطة
قوانين الطبيعة يمكن أن تلعب دورها

76
00:07:04,824 --> 00:07:11,439
بهذه الطرق المختلفة جذريًا،
وإنتاج مثل هذا بشكل مذهل

77
00:07:11,439 --> 00:07:17,773
متنوعة وجميلة
وعوالم عنيفة وميتة

78
00:07:17,773 --> 00:07:20,218
هناك، عبر النظام الشمسي.

79
00:07:39,381 --> 00:07:42,949
جزيرة هاواي الكبرى,
في وسط المحيط الهادئ،

80
00:07:42,949 --> 00:07:45,835
يحمل المفتاح
لما حدث للمريخ.

81
00:07:47,398 --> 00:07:51,688
هذا هو المكان المثالي للشهادة
كيف يمكن أن يبقى الكوكب على قيد الحياة

82
00:07:51,688 --> 00:07:55,456
من خلال لا شيء أكثر
من التدفق البسيط للحرارة.

83
00:07:58,383 --> 00:08:01,670
يمكنك رائحة الرماد البركاني
القادمة في ...

84
00:08:01,670 --> 00:08:05,559
في المروحية. وفي كل مكان
أنظر، يبدو الأمر وكأنه...

85
00:08:05,559 --> 00:08:08,646
انها تقريبا مثل
مشهد مروع.

86
00:08:11,572 --> 00:08:16,824
هذا البركان هو كيلويا،
وهو ما يعني التقيؤ.

87
00:08:16,824 --> 00:08:21,674
لقد تفجرت تقريبا
بشكل مستمر منذ عام 1983.

88
00:08:21,674 --> 00:08:25,202
في الواقع، يمكنك رؤية الصخور المنصهرة
تتدفق إلى أسفل الجانب

89
00:08:25,202 --> 00:08:28,931
من الجبل مجرد قطع
رقعة من خلال الأشجار.

90
00:08:30,294 --> 00:08:34,222
قد يبدو هذا
دمار واسع النطاق،

91
00:08:34,222 --> 00:08:38,351
ولكن الانفجارات البركانية
هي نبض القلب الجيولوجي للأرض.

92
00:08:38,351 --> 00:08:43,202
البراكين النشطة تشكل كوكبنا
عالم حي نابض بالحياة.

93
00:08:43,202 --> 00:08:46,730
هذا هو الأكثر
مظاهرة مذهلة

94
00:08:46,730 --> 00:08:50,859
من كوكبنا يجري جيولوجيا
على قيد الحياة التي رأيتها من أي وقت مضى.

95
00:08:59,518 --> 00:09:01,843
على بعد بضعة كيلومترات شمال كيلوا،

96
00:09:01,843 --> 00:09:05,091
يمكنك أن ترى ما
النشاط البركاني يمكن أن ينتج،

97
00:09:05,091 --> 00:09:06,815
نظرا للوقت الكافي.

98
00:09:09,781 --> 00:09:15,233
تم بناء جزر هاواي
تماما عن طريق البراكين.

99
00:09:15,233 --> 00:09:21,567
اليوم هذه الجبال هي
أكبر البراكين على كوكبنا،

100
00:09:21,567 --> 00:09:25,777
ولقد رأينا المناظر الطبيعية
تمامًا مثل هذا، على المريخ.

101
00:09:29,625 --> 00:09:32,552
إنها تجربة رائعة
كونها 4 كم عالية.

102
00:09:32,552 --> 00:09:37,202
يجعلك من التنفس
وأنت تشم كثيرا
لأن أنفك يصبح...

103
00:09:37,202 --> 00:09:40,128
ويجعلك تشعر وكأنك
لقد تناولت بعض المشروبات.

104
00:09:41,652 --> 00:09:43,095
هذه مونا كيا،

105
00:09:43,095 --> 00:09:46,342
أحد البراكين الخمسة التي
تشكل جزيرة هاواي الكبرى.

106
00:09:46,342 --> 00:09:48,587
لقد عرفت عن ذلك
منذ أن كنت صغيرا جدا

107
00:09:48,587 --> 00:09:51,995
لأنها من أشهرها
المراصد على هذا الكوكب.

108
00:09:51,995 --> 00:09:58,730
في كل مكان تنظر إليه، محاطًا به
أعيننا إلى الكون.

109
00:09:58,730 --> 00:10:02,859
على الرغم من أن هذا الجبل يبلغ طوله 4 كم
فوق سطح المحيط الهادئ،

110
00:10:02,859 --> 00:10:07,870
انها في الواقع 10 كم أعلاه
سطح قاع المحيط الهادئ.

111
00:10:07,870 --> 00:10:10,556
هذا يجعلها
أعلى جبل على وجه الأرض,

112
00:10:10,556 --> 00:10:13,202
أكثر من كيلومتر أعلى
من جبل ايفرست.

113
00:10:13,202 --> 00:10:20,257
لكنه بركان صغير
مقارنة بأكبر بركان
على سطح المريخ.

114
00:10:31,683 --> 00:10:33,527
هذا هو أوليمبوس مونس،

115
00:10:33,527 --> 00:10:39,059
سمي على اسم جبل أوليمبوس،
المنزل الأسطوري للآلهة اليونانية.

116
00:10:39,059 --> 00:10:46,355
هذا التدفق الهائل من الحمم البركانية
تمتد لمسافة تزيد عن 550 كيلومترًا،

117
00:10:46,355 --> 00:10:50,204
ولكن هذا هو ارتفاع هذا البركان
هذا لالتقاط الأنفاس.

118
00:10:51,727 --> 00:10:56,217
يرتفع إلى مسافة 25 كيلومترًا
سماء المريخ,

119
00:10:56,217 --> 00:11:00,988
ما يقرب من ثلاث مرات
الارتفاع الكامل لمونا كيا.

120
00:11:00,988 --> 00:11:05,478
لكن أوليمبوس مونس ليس فقط
أطول بركان في المجموعة الشمسية,

121
00:11:05,478 --> 00:11:08,364
إنه أعلى جبل نعرفه.

122
00:11:10,609 --> 00:11:15,139
هناك أوجه تشابه مذهلة
بين المناظر الطبيعية البركانية

123
00:11:15,139 --> 00:11:18,747
هنا في هاواي والعملاق
البراكين التي تم العثور عليها على سطح المريخ.

124
00:11:18,747 --> 00:11:23,598
يمكن تتبع أوجه التشابه هذه
إلى الوراء مليارات السنين

125
00:11:23,598 --> 00:11:25,682
إلى الولادة الناريّة
للنظام الشمسي.

126
00:11:29,290 --> 00:11:33,861
كل هذه الحرارة يمكنك رؤيتها أثناء القيادة
هذا النشاط البركاني المذهل

127
00:11:33,861 --> 00:11:37,308
هو بقايا،
مخلفات تكوين الأرض.

128
00:11:37,308 --> 00:11:44,324
الآن، كل الكواكب الصخرية -
الأرض، المريخ، الزهرة، عطارد -
تم تشكيلها بنفس الطريقة.

129
00:11:44,324 --> 00:11:50,137
لقد جاءوا من الغبار المنهار
السحابة منذ أكثر من 4.5 مليار سنة.

130
00:11:57,272 --> 00:12:00,921
مع اشتعال الشمس،
ولد نظامنا الشمسي.

131
00:12:02,604 --> 00:12:05,771
شيئًا فشيئًا،
وتزايدت الأجسام الصخرية،

132
00:12:05,771 --> 00:12:08,778
السقوط معا
تحت جاذبيتها الخاصة.

133
00:12:08,778 --> 00:12:12,627
لم يتم إنشاء هذه العملية فقط
كميات هائلة من الحرارة،

134
00:12:12,627 --> 00:12:16,836
كما أنها سلمت المشعة
المواد إلى النوى.

135
00:12:21,085 --> 00:12:27,580
هذين المصدرين القديمين للحرارة
تزود براكين الأرض بالطاقة حتى يومنا هذا،

136
00:12:27,580 --> 00:12:35,036
لكن البراكين الموجودة على المريخ موجودة
أكثر بقليل من ذاكرة متحجرة
من الماضي البعيد.

137
00:12:35,036 --> 00:12:37,722
عندما ننظر إلى الأسفل
على سطح المريخ،

138
00:12:37,722 --> 00:12:41,250
لا نرى أي دليل من هذا النوع
من النشاط البركاني.

139
00:12:41,250 --> 00:12:44,978
بقدر ما يمكننا أن نقول ،
المريخ عالم ميت.

140
00:12:47,183 --> 00:12:52,435
لا بد أن المريخ كان لديه مثل هذا
الحرارة الداخلية للأرض
لبناء براكينه.

141
00:12:52,435 --> 00:12:54,920
ومع ذلك، من الواضح أن شيئًا ما قد حدث

142
00:12:54,920 --> 00:12:58,087
لوقف الكوكب الأحمر
نبضات القلب الجيولوجية.

143
00:12:59,931 --> 00:13:04,461
الآن، مثل كل من بقي
جلس على كوب ساخن من الشاي
طاولة المطبخ تعرف،

144
00:13:04,461 --> 00:13:08,029
الأشياء الساخنة تفقد الحرارة
إلى محيطهم البارد،

145
00:13:08,029 --> 00:13:13,441
وما هو الصحيح بالنسبة لأكواب الشاي،
في الفيزياء ينطبق أيضًا على الكواكب.

146
00:13:13,441 --> 00:13:18,653
هذا حار وهذا بالأعلى -
الفضاء - بارد.

147
00:13:18,653 --> 00:13:21,058
لذلك تفقد الكواكب الحرارة إلى الفضاء.

148
00:13:24,746 --> 00:13:27,232
المريخ كوكب أصغر بكثير
من الأرض.

149
00:13:27,232 --> 00:13:32,684
إنه حوالي نصف القطر،
وهو الثامن من المجلد،

150
00:13:32,684 --> 00:13:36,933
لذلك كانت الحرارة أقل بكثير
المحاصرين هناك لتبدأ.

151
00:13:36,933 --> 00:13:41,143
الآن، تفقد الكواكب الحرارة إلى الفضاء
من خلال أسطحها،

152
00:13:41,143 --> 00:13:45,352
والأشياء الأصغر لديها
مساحة سطحية أكبر

153
00:13:45,352 --> 00:13:48,960
فيما يتعلق بحجمها
من الأشياء الكبيرة.

154
00:13:48,960 --> 00:13:55,214
وهذا يعني أن المريخ
سوف تفقد حرارتها إلى الفضاء
أسرع بكثير مما تفعله الأرض.

155
00:13:59,103 --> 00:14:01,829
عندما أصبح الجزء الداخلي من المريخ باردًا،

156
00:14:01,829 --> 00:14:05,397
البراكين الجبارة
فقدوا شريان حياتهم

157
00:14:05,397 --> 00:14:08,884
الكوكب الأحمر
مات القلب الجيولوجي

158
00:14:08,884 --> 00:14:14,096
ومنذ ملايين السنين،
سطح أرض المريخ إلى التوقف.

159
00:14:15,619 --> 00:14:18,706
مصير الكوكب بأكمله
كان مقدرا

160
00:14:18,706 --> 00:14:21,552
بأبسط قوانين الفيزياء.

161
00:14:35,624 --> 00:14:40,875
منذ فجر التاريخ البشري،
لقد تمكنا من التحديق
إلى سماء الليل،

162
00:14:40,875 --> 00:14:44,443
لكننا محظوظون لأننا
الجيل الأول الذي كان قادرا

163
00:14:44,443 --> 00:14:48,933
لبناء الآلات في الواقع
اذهب إلى تلك الكواكب والأقمار.

164
00:14:48,933 --> 00:14:52,902
وقد وجدنا أنهم كذلك
أكثر جمالا وأكثر عنفا،

165
00:14:52,902 --> 00:14:54,987
أكثر روعة ورائعة

166
00:14:54,987 --> 00:14:57,312
مما يمكن أن يكون لدينا
ربما يتصور.

167
00:15:00,238 --> 00:15:03,686
كلما زاد عدد العوالم التي ندرسها،
كلما أدركنا أكثر

168
00:15:03,686 --> 00:15:07,454
أن نظامنا الشمسي
هو مختبر كوني.

169
00:15:07,454 --> 00:15:11,583
حتى أدنى الاختلافات
في الحجم أو الموقف

170
00:15:11,583 --> 00:15:14,991
يمكن أن يخلق عالما جذريا
مختلفة عن جيرانها.

171
00:15:19,040 --> 00:15:23,810
إذن، هنا على الأرض، لدينا واحدة
مظهر جميل لكيفية تلك

172
00:15:23,810 --> 00:15:29,222
يمكن لقوانين الطبيعة البسيطة أن تحدث،
كيف يمكنهم بناء كوكب.

173
00:15:29,222 --> 00:15:31,788
وفي المريخ لدينا مثال آخر.

174
00:15:31,788 --> 00:15:35,156
ماذا يحدث عندما تأخذ كوكبا
وهذا أصغر من الأرض

175
00:15:35,156 --> 00:15:37,240
وتحريكه
أبعد عن الشمس؟

176
00:15:37,240 --> 00:15:41,570
يفقد حرارته بسرعة أكبر و
يصبح غير نشط جيولوجيًا.

177
00:15:41,570 --> 00:15:45,098
ولكن ماذا سيحدث إذا أخذت
كوكب مثل الأرض تماما

178
00:15:45,098 --> 00:15:47,623
ونقلها
أقرب قليلا إلى الشمس؟

179
00:15:50,590 --> 00:15:53,476
حسنًا، نحن نعرف مثل هذا الكوكب.

180
00:15:55,400 --> 00:15:58,888
إنها ألمع نقطة
من الضوء في سماء الليل لدينا.

181
00:16:00,772 --> 00:16:03,739
مشابه جدًا في الحجم لعالمنا،

182
00:16:03,739 --> 00:16:07,547
لقد كان هذا الكوكب
يسمى توأم الأرض.

183
00:16:09,271 --> 00:16:10,995
هذه هي كوكب الزهرة.

184
00:16:12,518 --> 00:16:18,331
يدور بالقرب من الشمس، كوكب الزهرة
سميت بجمالها المشرق.

185
00:16:20,336 --> 00:16:24,104
لكن توأمنا الكوكبي يختبئ
هويتها الحقيقية

186
00:16:24,104 --> 00:16:27,071
تحت غطاء كثيف من السحاب.

187
00:16:37,133 --> 00:16:39,859
على مدى 4.5 مليار سنة الماضية،

188
00:16:39,859 --> 00:16:45,231
لقد تحولت كوكب الزهرة إلى
عالم قمعي لا يمكن تصوره.

189
00:16:45,231 --> 00:16:49,320
الجو كثيف لدرجة
الضغط يسحق.

190
00:16:49,320 --> 00:16:51,966
إنه 90 مرة الضغط الجوي
هنا على الأرض.

191
00:16:54,411 --> 00:16:58,821
الآن، كوكب الزهرة يستغرق 243 يومًا
ليدور مرة واحدة حول محوره.

192
00:16:58,821 --> 00:17:02,870
يعني يومه
أطول من عامها.

193
00:17:05,235 --> 00:17:08,282
لذا فإن كوكب الزهرة هو الأكثر سخونة
متوسط درجة حرارة السطح،

194
00:17:08,282 --> 00:17:12,932
بخلاف الشمس في أي مكان
في النظام الشمسي - 470 درجة مئوية.

195
00:17:20,670 --> 00:17:24,438
لقد أتيت إلى الهند، إلى مكان ما
تسمى مصائد ديكان.

196
00:17:28,487 --> 00:17:32,696
مخبأة في هذه المناظر الطبيعية الخضراء المورقة
هي أدلة محيرة

197
00:17:32,696 --> 00:17:37,547
لفهم مدى الحرارة الهائلة
تسبب في اختناق فينوس حتى الموت.

198
00:17:39,110 --> 00:17:41,396
عندما تنظر الى
هذا المشهد اليوم،

199
00:17:41,396 --> 00:17:46,086
انها سلمية بشكل لا يصدق و
التلال الخضراء الجميلة،

200
00:17:46,086 --> 00:17:49,373
ولكن أعتقد
إنه لأمر مدهش أن نفكر

201
00:17:49,373 --> 00:17:53,021
أن كل ما تراه هناك
هي الحمم البركانية.

202
00:17:53,021 --> 00:17:58,193
هذا المشهد كله، نصف مليون
كيلومترا مربعا منها، تم إنشاؤها

203
00:17:58,193 --> 00:18:03,484
في ثوران بركاني مستمر
التي استمرت لمليون سنة.

204
00:18:05,930 --> 00:18:10,781
إذا أخذت أوراق الشجر الخضراء،
المشهد الأساسي للحمم البركانية

205
00:18:10,781 --> 00:18:14,669
هو في الواقع مشابه جدًا
لما نراه على كوكب الزهرة.

206
00:18:17,957 --> 00:18:21,404
باستخدام الرادار
لتنظر من خلال الغيوم،

207
00:18:21,404 --> 00:18:24,772
سطح كوكب الزهرة
تم الكشف عنه أخيرًا.

208
00:18:24,772 --> 00:18:30,585
انها مغطاة بالفيضانات الصلبة
الحمم البركانية، مثلما نرى في الهند،

209
00:18:30,585 --> 00:18:34,353
ولكن على نطاق عدة آلاف
مرات أكبر.

210
00:18:34,353 --> 00:18:38,602
لقد عدنا أيضا
أكثر من 50 ألف بركان،

211
00:18:38,602 --> 00:18:42,772
الأكثر على أي كوكب
في النظام الشمسي.

212
00:18:42,772 --> 00:18:45,377
حجم كوكب الزهرة مماثل للأرض،

213
00:18:45,377 --> 00:18:48,905
لذلك ربما لا يزال لديه
قلب جيولوجي حار

214
00:18:48,905 --> 00:18:54,718
تغذي براكينها ولكن حتى الآن
لم نشهد أي انفجارات.

215
00:18:58,045 --> 00:19:00,611
فيضانات الحمم البركانية القديمة
نرى على كوكب الزهرة

216
00:19:00,611 --> 00:19:04,821
وهنا في الهند تم إنشاؤها
بنفس الطريقة.

217
00:19:06,745 --> 00:19:10,393
كان هذا بالنسبة لكلا الكوكبين
النشاط البركاني في سق.

218
00:19:10,393 --> 00:19:13,720
الانفجارات هنا
الهند قبل 65 مليون سنة

219
00:19:13,720 --> 00:19:17,649
أثرت على مناخ الأرض بشكل كبير
التي يعتقد أنهم لعبوا بها

220
00:19:17,649 --> 00:19:21,858
دور كبير في الكتلة
أحداث الانقراض في نهاية
العصر الطباشيري,

221
00:19:21,858 --> 00:19:25,747
الذي قضى على أكثر من الثلثين
من الأنواع الموجودة على الأرض.

222
00:19:25,747 --> 00:19:30,678
والآن، استعادت الحياة على الأرض عافيتها
لكن فينوس لم تكن محظوظة جدًا.

223
00:19:35,088 --> 00:19:38,054
النشاط البركاني المكثف
على كلا الكوكبين

224
00:19:38,054 --> 00:19:40,299
لم ينفجر فقط الصخور المنصهرة.

225
00:19:40,299 --> 00:19:46,593
كما أفرجت عن كميات وفيرة
من الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون.

226
00:19:49,079 --> 00:19:53,128
لكن اختلافات طفيفة في الطريق
لعبت قوانين الفيزياء

227
00:19:53,128 --> 00:19:58,740
على كوكب الزهرة ساعد في دفع توأمنا الكوني
في طريق اللاعودة.

228
00:20:00,584 --> 00:20:06,036
كان رد فعل كوكب الزهرة والأرض شديدًا
بشكل مختلف لنفس النوع
من الكوارث البركانية،

229
00:20:06,036 --> 00:20:09,604
والسبب في ذلك شيء
وهذا يحدث كثيرًا على الأرض

230
00:20:09,604 --> 00:20:12,410
بأننا نعتبره أمرًا مسلمًا به،
وأنين فقط حول هذا الموضوع.

231
00:20:21,270 --> 00:20:26,562
يلعب المطر دورًا مهمًا
في الحفاظ على كوكبنا
مكان لطيف للعيش فيه.

232
00:20:29,288 --> 00:20:32,575
التصرف كجزء من
نظام إعادة التدوير العالمي،

233
00:20:32,575 --> 00:20:35,502
المطر يحافظ على أجواءنا
في التوازن،

234
00:20:35,502 --> 00:20:40,032
غسل قوية
الغازات الدفيئة، ثاني أكسيد الكربون،

235
00:20:40,032 --> 00:20:43,920
على استعداد ليكون مقفلا بعيدا
في الصخور في محيطاتنا.

236
00:20:46,927 --> 00:20:50,695
لكن على كوكب الزهرة قوانين الفيزياء
جعلت من المستحيل

237
00:20:50,695 --> 00:20:53,421
لهطول الأمطار
لتطهير جوها.

238
00:20:53,421 --> 00:20:56,869
في الواقع،
لا يوجد ماء سائل على الإطلاق.

239
00:20:59,314 --> 00:21:03,804
فقدت الزهرة مياهها بشكل أساسي
لأنها أكثر سخونة من الأرض.

240
00:21:03,804 --> 00:21:08,575
كما ترون، درجة الحرارة
مجرد مقياس لمدى السرعة
الأشياء تتحرك.

241
00:21:08,575 --> 00:21:12,263
هكذا ستكون المحيطات على كوكب الزهرة
تبخرت في الغلاف الجوي

242
00:21:12,263 --> 00:21:15,350
وأن الماء في الغلاف الجوي
سوف تتحرك

243
00:21:15,350 --> 00:21:17,835
بسرعة كبيرة،
ببساطة لأنه ساخن.

244
00:21:17,835 --> 00:21:20,922
والزهرة قريبة جداً من الشمس
وحار جدًا،

245
00:21:20,922 --> 00:21:24,731
تتحرك جزيئات الماء بهذه الطريقة
بسرعة أن جاذبية الكوكب

246
00:21:24,731 --> 00:21:28,259
لا يمكن الاستمرار في احتجازهم
في الغلاف الجوي،

247
00:21:28,259 --> 00:21:32,628
وهكذا يهربون ببساطة
إلى الفضاء.

248
00:21:35,675 --> 00:21:39,644
بلا ماء،
لا يوجد مطر على كوكب الزهرة.

249
00:21:39,644 --> 00:21:42,811
لمليارات السنين،
لم يكن هناك شيء

250
00:21:42,811 --> 00:21:46,900
لتلطيف التراكم
للغازات البركانية الموجودة في غلافها الجوي.

251
00:21:50,668 --> 00:21:54,797
انتهى الأمر بفينوس في الشرنقة
سميكة وعالية الضغط،

252
00:21:54,797 --> 00:21:57,604
طبقة كثيفة من ثاني أكسيد الكربون،

253
00:21:57,604 --> 00:22:02,334
وهذا ما جعل درجة الحرارة
ترتفع وترتفع وترتفع،

254
00:22:02,334 --> 00:22:07,265
تحويل كوكب الزهرة إلى
عالم يشبه الجحيم الذي نراه اليوم.

255
00:22:19,853 --> 00:22:23,381
بالمقارنة مع كوكب الزهرة المحروقة
والمريخ المتجمد

256
00:22:23,381 --> 00:22:26,748
منزلنا هو خاص جدا
كرة من الصخر.

257
00:22:28,713 --> 00:22:32,681
على الرغم من أن يحكمها
نفس مجموعة القواعد العالمية،

258
00:22:32,681 --> 00:22:36,811
كوكبنا ليس كبيرًا جدًا،
ليست صغيرة جدًا،

259
00:22:36,811 --> 00:22:40,940
ليست ساخنة جدًا، وليست باردة جدًا.

260
00:22:40,940 --> 00:22:44,468
وقد تم استدعاء الأرض
كوكب المعتدل

261
00:22:44,468 --> 00:22:46,472
لأن كل شيء على ما يرام.

262
00:22:50,361 --> 00:22:55,532
عالمنا فريد من نوعه لكنه
لا وجود لها في عزلة رائعة.

263
00:22:55,532 --> 00:23:00,744
إنها مرتبطة بشكل وثيق
مع جيرانها الكونيين.

264
00:23:00,744 --> 00:23:06,035
الأرض ليست سيدها
مصيره الخاص ولم يكن كذلك.

265
00:23:06,035 --> 00:23:10,165
الحياة والموت لكوكبنا
يتأثر بالقوى

266
00:23:10,165 --> 00:23:13,773
تنبثق من
أعماق الفضاء.

267
00:23:19,144 --> 00:23:22,632
كما نفهم بشكل أفضل
مكاننا في الفضاء،

268
00:23:22,632 --> 00:23:27,683
لقد أدركنا أن لدينا
تقاسم نفس القوانين الفيزيائية

269
00:23:27,683 --> 00:23:29,928
مع العوالم الأخرى
في النظام الشمسي

270
00:23:29,928 --> 00:23:32,855
ليس الاتصال الوحيد
لدينا معهم،

271
00:23:32,855 --> 00:23:40,071
لأن تلك القوانين نفسها تؤدي إلى
اتصال جسدي مباشر

272
00:23:40,071 --> 00:23:43,679
بين الأرض
والعوالم الأخرى هناك

273
00:23:43,679 --> 00:23:51,256
هذا أمر خفي ومعقد، ولكن
يمكن أن تكون قوية للغاية في بعض الأحيان.

274
00:23:57,189 --> 00:24:02,080
الخروج في أبعد الأمكنة
النظام الشمسي عبارة عن عوالم واسعة

275
00:24:02,080 --> 00:24:05,888
التي لها تأثير مباشر
على وجودنا ذاته.

276
00:24:09,697 --> 00:24:14,227
هذه شمسنا من
على بعد عشرة مليارات كيلومتر -

277
00:24:14,227 --> 00:24:17,474
مجرد نجم آخر
في بحر النجوم.

278
00:24:17,474 --> 00:24:22,365
ولكن عندما تتجه نحو النور،
تدخل عالم العمالقة.

279
00:24:25,812 --> 00:24:29,340
أبعد كوكب عن الشمس
هو نبتون الجليدي,

280
00:24:29,340 --> 00:24:32,347
مع سميكة، الأزرق
جو الميثان.

281
00:24:37,117 --> 00:24:41,647
ويأتي بعد ذلك أورانوس، الكوكب الوحيد
الذي يقع على ظهره.

282
00:24:46,017 --> 00:24:50,307
أبعد نحو الشمس،
والكواكب تصبح أكبر.

283
00:24:50,307 --> 00:24:54,356
زحل,
بحلقاتها الجليدية الجميلة.

284
00:24:59,487 --> 00:25:04,097
وأخيرا وصلنا إلى الملك
من العمالقة - كوكب المشتري.

285
00:25:06,262 --> 00:25:09,750
كوكب المشتري هو أكبر كوكب
في النظام الشمسي،

286
00:25:09,750 --> 00:25:15,883
كبير جدًا لدرجة أنه يمكن أن يناسب الأرض
داخله أكثر من 1000 مرة.

287
00:25:15,883 --> 00:25:20,453
إنها مكونة من نفس الأشياء
مثل شمسنا - الهيدروجين والهيليوم -

288
00:25:20,453 --> 00:25:23,540
العناصر الأكثر شيوعا
في الكون.

289
00:25:23,540 --> 00:25:26,066
في جوها الكثيف المتماوج،

290
00:25:26,066 --> 00:25:29,353
العواصف العملاقة لديها
احتدمت لعدة قرون.

291
00:25:32,761 --> 00:25:38,213
الآن، قال المنجمون لسنوات
أن كوكب المشتري يؤثر على حياتنا،

292
00:25:38,213 --> 00:25:43,184
لكن لدينا الآن أدلة علمية
أن هذا الكوكب العظيم لا يملك

293
00:25:43,184 --> 00:25:48,195
اتصال كبير
مع عالمنا الصغير.

294
00:25:48,195 --> 00:25:51,162
كوكب المشتري مختلف جدا
إلى كوكبنا -

295
00:25:51,162 --> 00:25:55,170
كما تعلمون، كرة كبيرة من الغاز،
على بعد نصف مليار كيلومتر -

296
00:25:55,170 --> 00:25:59,821
من الصعب أن نرى كيف يمكن ذلك
لها أي علاقة معنا على الإطلاق.

297
00:25:59,821 --> 00:26:04,591
ولكن على الرغم من حقيقة ذلك
علم التنجيم هو حمولة من القمامة،

298
00:26:04,591 --> 00:26:08,881
في الواقع، يمكن لكوكب المشتري أن يمتلك
تأثير عميق على كوكبنا

299
00:26:08,881 --> 00:26:14,894
وذلك من خلال القوة، حسنًا،
يحيط بنا ويخترقنا

300
00:26:14,894 --> 00:26:18,943
ويربط المجرة معًا -
الجاذبية.

301
00:26:24,034 --> 00:26:28,645
الجاذبية هي واحدة من الأساسيات
قوى الطبيعة.

302
00:26:28,645 --> 00:26:32,052
فهو موجود بين جميع الكائنات،
والآثار

303
00:26:32,052 --> 00:26:37,745
من مجال الجاذبية تمتد الطريق
خارج الكوكب الذي خلقه.

304
00:26:41,473 --> 00:26:46,244
الجاذبية هي أضعف قوة على الإطلاق
من الطبيعة. لكنها القوة الوحيدة

305
00:26:46,244 --> 00:26:49,090
الذي له تأثير
عبر النظام الشمسي بأكمله،

306
00:26:49,090 --> 00:26:52,778
وهذا لأنه، بالرغم من ذلك
فهو ضعيف، وله نطاق لا نهائي.

307
00:26:52,778 --> 00:26:54,261
لا يختفي أبدًا.

308
00:26:54,261 --> 00:26:58,791
لذا، بغض النظر عن المسافة التي تذهب إليها،
تشعر بقوة الجاذبية

309
00:26:58,791 --> 00:27:02,520
ككوكب، على الرغم من أنه يسقط
ويسقط ويسقط بعيدا.

310
00:27:05,486 --> 00:27:10,337
كوكب المشتري لديه الأقوى
مجال الجاذبية
من كل الكواكب،

311
00:27:10,337 --> 00:27:14,667
وهي جاذبية العملاق الغازي
التي يمكن أن تؤثر بشكل مباشر

312
00:27:14,667 --> 00:27:20,359
مدارات الكويكبات
وغيرها من الحطام الفضائي المتجول.

313
00:27:20,640 --> 00:27:25,410
كوكب المشتري ضخم جدًا،
إلى حد بعيد الكوكب الأكثر كتلة
في النظام الشمسي،

314
00:27:25,410 --> 00:27:31,023
أن مجال الجاذبية
يمكن أن يكون لها تأثير عميق على
مرور الأشياء بين الكواكب.

315
00:27:31,023 --> 00:27:32,466
يمكنها أن تفعل ثلاثة أشياء.

316
00:27:32,466 --> 00:27:36,234
أولاً، يمكنه التقاط الأشياء،
قم بتحريكه حرفيًا.

317
00:27:36,234 --> 00:27:38,880
ثانيا،
يمكن أن يحرف الأشياء،

318
00:27:38,880 --> 00:27:41,727
بحيث يرميها
للنظام الشمسي.

319
00:27:41,727 --> 00:27:45,094
لكن ثالثاً
والأهم بالنسبة لنا

320
00:27:45,094 --> 00:27:50,707
يمكنه تحويل الأشياء إلى مسار مباشر
مسار تصادمي مع كوكبنا.

321
00:27:57,642 --> 00:28:00,689
متأثرًا بجاذبية كوكب المشتري،

322
00:28:00,689 --> 00:28:05,820
اليوم، الآن، نحن للغاية
عرضة لتأثيرات الكويكبات.

323
00:28:06,822 --> 00:28:09,989
ولكن لدينا حراس
حارس واقف.

324
00:28:13,317 --> 00:28:18,528
على قمة جبل هيليكالا
في شهر العسل في هاواي
جزيرة ماوي,

325
00:28:18,528 --> 00:28:22,136
لقد جئت لرؤية البروفيسور
نيك كايزر، الذي يبحث

326
00:28:22,136 --> 00:28:25,945
نظامنا الشمسي ل
الحطام الفضائي المحتمل معاديًا.

327
00:28:27,669 --> 00:28:31,718
المهمة الأساسية هي المحاولة
والعثور على الكويكبات القاتلة،

328
00:28:31,718 --> 00:28:34,444
الأشياء الموجودة هناك
في النظام الشمسي

329
00:28:34,444 --> 00:28:35,967
التي قد تصل إلى الأرض.

330
00:28:35,967 --> 00:28:39,495
هناك جو من هوليوود حولها
أليس كذلك، إلى حد ما؟

331
00:28:39,495 --> 00:28:43,383
حسنا، هذا صحيح. أود أن أقول
لقد تم إنفاق الكثير من الموارد

332
00:28:43,383 --> 00:28:47,312
على صنع أفلام عن القاتل
الكويكبات من العثور عليها في الواقع.

333
00:28:47,312 --> 00:28:52,243
أي شيء يبلغ كيلومترًا
في الحجم إذا اصطدم بالأرض
سيكون مدمرا.

334
00:28:52,243 --> 00:28:55,651
ربما يقتل
الجميع تقريبا على هذا الكوكب.

335
00:28:59,780 --> 00:29:05,392
كل ليلة، وذلك باستخدام الثورية
مستشعر رقمي مليار بكسل,

336
00:29:05,392 --> 00:29:08,679
يقوم الفريق بمسح
مساحة واسعة من السماء.

337
00:29:08,679 --> 00:29:09,882
اهتم برأسك!

338
00:29:09,842 --> 00:29:15,775
إنهم يبحثون عنه
أي كائنات مجهولة الهوية
قد يكون هذا في طريقنا.

339
00:29:15,775 --> 00:29:19,183
إذن أي واحدة من نقاط الضوء هذه
يمكن في الواقع أن يكون كويكبا؟

340
00:29:19,183 --> 00:29:21,548
هذا صحيح. ومن المحتمل جدًا،

341
00:29:21,548 --> 00:29:26,118
في الواقع، يكاد يكون من المؤكد ذلك
هناك الكويكبات في تلك الصورة.

342
00:29:26,118 --> 00:29:29,405
المشكلة هي كيف حالك؟
معرفة أي منها هم؟

343
00:29:29,405 --> 00:29:30,488
نعم.

344
00:29:32,613 --> 00:29:37,944
الكاميرا تلتقط عدة
صور لنفس رقعة السماء
بفارق دقائق.

345
00:29:37,944 --> 00:29:41,071
يمكن للفريق بعد ذلك أن يرى
إذا تحرك أي شيء

346
00:29:41,071 --> 00:29:43,797
نسبة إلى خلفية النجوم.

347
00:29:43,797 --> 00:29:47,486
ما فعلناه هنا يؤخذ
صورتين وطرحتهم،

348
00:29:47,486 --> 00:29:50,292
وترى النجوم
لقد ذهبوا جميعا تقريبا بعيدا.

349
00:29:50,292 --> 00:29:52,898
هناك زوجين من
أشياء مثيرة للاهتمام اليسار.

350
00:29:52,898 --> 00:29:56,987
إذا نظرت هنا، ترى
شيء مظلم وشيء أبيض،

351
00:29:56,987 --> 00:30:01,837
لذلك هذا هو الشيء الذي كان
هناك في الصورة الأولى

352
00:30:01,837 --> 00:30:05,686
وهناك في الصورة الثانية.
وهناك واحد آخر هنا.

353
00:30:05,686 --> 00:30:09,294
لذا، حتى على هذه البقعة الصغيرة من السماء،
لقد اكتشفنا بالفعل كائنين.

354
00:30:09,294 --> 00:30:12,621
ما يعنيه ذلك هو، عندما نفعل ذلك
هذا النوع من التحليل

355
00:30:12,621 --> 00:30:15,909
في مجال الرؤية بأكمله،
سنكتشف مئات الأشياء.

356
00:30:20,639 --> 00:30:26,853
جمال سماءنا ليلاً
يكذب الخطر المحتمل
يحمل في المتجر.

357
00:30:26,853 --> 00:30:32,746
تم العثور على أكثر من 2000 قطعة
حددت أن تمر قريبة
إلى الأرض،

358
00:30:32,746 --> 00:30:37,557
مع شيء من هذا القبيل 400 ما في وسعها
يكون في مسار تصادمي في المستقبل.

359
00:30:39,481 --> 00:30:43,610
وكل هذه الكتل الخطرة
من الصخور، في مرحلة ما،

360
00:30:43,610 --> 00:30:47,539
تأتي تحت كوكب المشتري
تأثير الجاذبية.

361
00:30:47,539 --> 00:30:54,354
الآن، إذا كنت في حاجة إليها من أي وقت مضى
مظاهرة لكيفية الازدحام
الفضاء قريب من الأرض،

362
00:30:54,354 --> 00:30:59,445
مجرد إلقاء نظرة على هذا الفيلم
من الأجسام القريبة من الأرض،

363
00:30:59,445 --> 00:31:04,857
إذن هنا عطارد، الزهرة، الأرض،
المريخ، وهنا كوكب المشتري.

364
00:31:04,857 --> 00:31:08,585
هذا هو حزام الكويكبات، ولكن انظر
في الازدحام هناك

365
00:31:08,585 --> 00:31:14,278
كل واحدة من نقاط الضوء تلك
هو الكويكب الذي نعرفه.

366
00:31:14,278 --> 00:31:19,650
مجرد إلقاء نظرة على الأرض السباحة
من خلالهم، وذلك عندما تنظر للأعلى
في سماء الليل الصافية الجميلة و

367
00:31:19,650 --> 00:31:22,697
تريد أن تطمئن
بأننا جميعًا لطيفون وآمنون،

368
00:31:22,697 --> 00:31:24,501
فقط تذكر هذا الفيلم.

369
00:31:28,870 --> 00:31:32,919
كوكبنا في رحلة مميتة.

370
00:31:32,919 --> 00:31:37,770
الأرض محاصرة في لعبة كونية
من دودجبل أثناء دورانها حول الشمس،

371
00:31:37,770 --> 00:31:45,267
لعبة حيث الجاذبية
خنق كوكب المشتري بانتظام
يرمي الكويكبات في طريقنا.

372
00:31:58,175 --> 00:32:02,264
جاذبية كوكب المشتري
التأثير على مرور الحطام الفضائي

373
00:32:02,264 --> 00:32:06,233
لقد جعل كوكبنا عالما
تحت القصف المستمر.

374
00:32:08,398 --> 00:32:13,169
واحدة من الأكثر شهرة
مواقع تأثير النيزك
هي حفرة بارينجر في أريزونا.

375
00:32:14,772 --> 00:32:18,340
قبل 50 ألف سنة،

376
00:32:18,340 --> 00:32:25,797
300 ألف طن وقطرها 50 مترًا
كتلة من الحديد والنيكل
دخلت الغلاف الجوي للأرض

377
00:32:25,797 --> 00:32:30,166
وصنعت هذه الحفرة،
وينبغي أن يذكرنا

378
00:32:30,166 --> 00:32:33,734
أن بيئتنا لا تفعل ذلك فقط
توقف عند الجزء العلوي من غلافنا الجوي.

379
00:32:33,734 --> 00:32:37,462
بيئتنا تمتد
إلى النظام الشمسي،

380
00:32:37,462 --> 00:32:41,151
إلى أطرافها
النظام الشمسي,
إلى حيث أتت هذه الصخرة.

381
00:32:44,598 --> 00:32:47,084
في المخطط الكبير للأشياء،

382
00:32:47,084 --> 00:32:52,776
الكويكب الذي ضرب هنا
كانت صغيرة نسبيا وغير ضارة.

383
00:33:03,841 --> 00:33:07,449
ولكن هناك تأثير أكبر بكثير
الحفر المخفية في المناظر الطبيعية للأرض

384
00:33:07,449 --> 00:33:12,260
التي لديها أكثر من ذلك بكثير
حكايات مدمرة لترويها.

385
00:33:16,549 --> 00:33:23,364
قبل 200 عام، كان المستوطنون البيض
عبرت جبال الآبالاش القديمة
الجبال هنا في أمريكا

386
00:33:23,364 --> 00:33:26,571
للبحث عن أرض جديدة في الغرب.

387
00:33:26,571 --> 00:33:29,778
لم يعرفوا سوى القليل
ما كانوا يسيرون فيه.

388
00:33:31,663 --> 00:33:36,594
حسنا، هذا المكان بالنسبة لي يشعر
مثل التعريف ذاته
من بلدة صغيرة أمريكا.

389
00:33:36,594 --> 00:33:40,843
انها على الحدود بين
فرجينيا وكنتاكي وتينيسي.

390
00:33:40,843 --> 00:33:43,649
انها هذا النوع من المدينة
حيث تشعر بذلك

391
00:33:43,649 --> 00:33:46,856
لم يتغير شيء كثيرا
على مدى 100 سنة الماضية.

392
00:33:49,181 --> 00:33:51,587
ولكن هذا المكان كان الموقع،

393
00:33:51,587 --> 00:33:56,357
طريق العودة إلى التاريخ، من العنف
التدخل الكوني

394
00:33:59,404 --> 00:34:02,852
هذه هي ميدلسبورو، كنتاكي.

395
00:34:02,852 --> 00:34:08,063
إنها مدينة بنيت في الداخل
حفرة تأثير النيزك.

396
00:34:13,155 --> 00:34:18,967
الكويكب الذي ضرب هنا
كان من الممكن أن تكون ضخمة، حول
بعرض نصف كيلومتر،

397
00:34:18,967 --> 00:34:22,816
ضرب الأرض بشكل جيد
قبل 200 مليون سنة.

398
00:34:25,823 --> 00:34:31,716
أجد أنه من الرائع أنه عندما
أنت تنظر خارج هذا المنظر، أنت
لا أرى حقًا حفرة واضحة.

399
00:34:31,716 --> 00:34:36,567
وبالفعل، لم يكن الأمر كذلك حتى
الستينيات أن أي شخص كان لديه أي فكرة
أنه كان هناك

400
00:34:36,567 --> 00:34:40,215
تأثير هائل من الفضاء

401
00:34:40,215 --> 00:34:45,386
هناك، متمركزًا على اليمين
الحفرة الثامنة عشر لملعب الجولف.

402
00:34:49,635 --> 00:34:54,807
نحن نعرف الآن أين العملاق
الكويكب الذي ضرب هنا
يمكن أن يأتي من.

403
00:35:03,105 --> 00:35:11,083
تقع بين كوكب المشتري والمريخ
عبارة عن خزان واسع من الحطام الصخري
الذي يشكل حزام الكويكبات،

404
00:35:11,083 --> 00:35:17,136
وهذه الأنقاض القديمة هي التي
كوكب المشتري، العملاق حينا،
يمكن أن تدفع نحو الأرض.

405
00:35:24,312 --> 00:35:26,918
حسنًا، هذا هو النموذج الخاص بي
للنظام الشمسي.

406
00:35:26,918 --> 00:35:29,604
هناك شمس في المنتصف،

407
00:35:29,604 --> 00:35:35,778
ثم الأرض، المريخ، المشتري،

408
00:35:35,778 --> 00:35:40,468
والكويكبات نوع من
منتشرة بين المنطقة الكبيرة

409
00:35:40,468 --> 00:35:42,593
بين المريخ والمشتري.

410
00:35:42,593 --> 00:35:45,559
في الواقع أنها تمتد
ما يزيد عن 150 مليون ميل،

411
00:35:45,559 --> 00:35:49,729
الذي هو أبعد من المسافة
من الارض الى الشمس .

412
00:35:51,292 --> 00:35:55,261
بالمناسبة هذه قهوتي
الذي لا يمثل شيئا

413
00:35:56,865 --> 00:35:59,751
سوف أضعه هناك.
لكن بين الحين والآخر،

414
00:35:59,751 --> 00:36:02,958
بسبب الاصطدامات في
حزام الكويكبات، كويكب طائش

415
00:36:02,958 --> 00:36:08,691
سوف يتم طرحها في هذا المنصب
حيث يستمرون في الاجتماع بشكل إيقاعي
كوكب المشتري مرارا وتكرارا.

416
00:36:08,691 --> 00:36:11,136
ولأن كوكب المشتري كذلك
كوكب ضخم,

417
00:36:11,136 --> 00:36:15,346
وهذا يعني أنه يحصل على ركلة،
يحصل على ركلة الجاذبية.

418
00:36:15,346 --> 00:36:19,354
وهذا يغير مدار هذه
الكويكبات ومع مرور الوقت، مدارها

419
00:36:19,354 --> 00:36:24,566
يمكن أن تصبح، حسنا، ممدود أو
بيضاوي الشكل وليس دائريا.

420
00:36:24,566 --> 00:36:26,651
وهذا يعني أنه يمكن رميهم

421
00:36:26,651 --> 00:36:30,219
إلى النظام الشمسي الداخلي
وعبر المدارات

422
00:36:30,219 --> 00:36:34,067
من الكواكب الداخلية،
بما في ذلك مدار الأرض.

423
00:36:34,067 --> 00:36:37,635
وتحصل على احتمال
اصطدام كارثي.

424
00:36:44,129 --> 00:36:48,098
كان كوكب المشتري يعتقد ذات يوم
ليكون حامينا،

425
00:36:48,098 --> 00:36:53,831
جاذبيتها الهائلة
ابتلاع الكويكبات الخطرة.

426
00:36:53,831 --> 00:37:00,325
ومع ذلك فإننا ندرك الآن جاذبيتها
التأثير يمكن أن يدفع بعض
تلك الكويكبات في اتجاهنا.

427
00:37:02,250 --> 00:37:07,822
لكن من المدهش أن تكون كارثية
الآثار مع الحطام الفضائي
قد لا يكون أمراً سيئاً،

428
00:37:07,822 --> 00:37:11,229
على الأقل، في ماضي الأرض.

429
00:37:13,915 --> 00:37:17,363
التأثيرات من الفضاء
شكلت كوكبنا.

430
00:37:17,363 --> 00:37:19,528
لقد صنعوا عالمنا
ما هو عليه اليوم.

431
00:37:19,528 --> 00:37:22,535
خذ الحياة على الأرض، على سبيل المثال.

432
00:37:22,535 --> 00:37:25,381
الآن، من الممكن،
أو حتى محتمل،

433
00:37:25,381 --> 00:37:29,951
الذي يؤثر على نطاق هائل
تغير المناخ كثيرا

434
00:37:29,951 --> 00:37:33,439
تلك المساحات الضخمة من الحياة على الأرض
تم القضاء عليها،

435
00:37:33,439 --> 00:37:39,051
خلق منافذ بيئية في
أي الأنواع الأخرى يمكن أن تتطور -

436
00:37:39,051 --> 00:37:40,534
لنا، على سبيل المثال.

437
00:37:43,301 --> 00:37:46,628
إنه أمر لا يصدق للتفكير
أن كوكب

438
00:37:46,628 --> 00:37:52,481
على بعد نصف مليار كيلومتر
يمكن أن تملي مصير عالمنا.

439
00:37:52,481 --> 00:37:56,931
الجاذبية الهائلة لكوكب المشتري
يعبر أعماق الفضاء

440
00:37:56,931 --> 00:38:01,581
وعلى الرغم من قوتها يمكن
ذات يوم ستدمر الأرض،

441
00:38:01,581 --> 00:38:08,998
نفس مجال الجاذبية
يبث الحياة في زوايا أخرى
للنظام الشمسي.

442
00:38:08,998 --> 00:38:10,681
للأفضل أو للأسوأ،

443
00:38:10,681 --> 00:38:16,454
جاذبية كوكب المشتري القوية
كان للمجال تأثير مباشر
على كوكبنا.

444
00:38:16,454 --> 00:38:22,427
نحن جزء من نظام بيئي أوسع بكثير
الذي يمتد إلى حواف جدا
النظام الشمسي,

445
00:38:22,427 --> 00:38:27,118
وهذا النظام البيئي مقيد
معًا بقوة الجاذبية،

446
00:38:27,118 --> 00:38:32,169
والجاذبية هي التي لديها القوة
لجلب العوالم إلى الحياة.

447
00:38:41,189 --> 00:38:46,801
فهمنا للطاقة الشمسية
بدأ النظام أقرب بكثير إلى المنزل.

448
00:38:48,325 --> 00:38:53,376
يحدق فينا، كان قمرنا،
مع وجهها المتغير بانتظام،

449
00:38:53,376 --> 00:38:58,106
التي أثارت اهتمامنا أولاً
في عوالم تتجاوز عالمنا.

450
00:39:00,351 --> 00:39:05,763
عندما نتمكن من النظر إلى أبعد من ذلك، نحن
اكتشف أن النظام الشمسي ممتلئ

451
00:39:05,763 --> 00:39:11,737
من الأقمار، كل منها متصل بشكل غير مرئي
إلى الكواكب الأم عن طريق الجاذبية.

452
00:39:16,908 --> 00:39:22,801
قمرنا بارد
عالم ميت جيولوجياً
ولكن رابطة الجاذبية القوية

453
00:39:22,801 --> 00:39:30,458
الموجود بين قمر آخر
وقد فعل كوكبها الأم
شيء مذهل.

454
00:39:30,458 --> 00:39:32,743
لقد أعاد هذا القمر إلى الحياة،

455
00:39:32,743 --> 00:39:37,754
مما يجعلها المكان الأكثر عنفا
في النظام الشمسي.

456
00:39:38,877 --> 00:39:46,133
قبل 400 سنة، كان غاليليو
الذي نظر لأول مرة إلى
سماء الليل من خلال التلسكوب.

457
00:39:46,133 --> 00:39:52,507
حول انتباهه إلى كوكب المشتري،
ولاحظ أن هذا الكوكب العملاق
لم يكن وحده.

458
00:39:55,594 --> 00:39:57,197
أوه نعم!

459
00:39:57,197 --> 00:39:59,523
رائعة تماما.

460
00:40:01,046 --> 00:40:03,451
ترى قرصًا محاطًا بـ...

461
00:40:03,451 --> 00:40:05,937
حسنا، أستطيع أن أرى
ثلاث نقاط من الضوء.

462
00:40:05,937 --> 00:40:09,144
غاليليو، على مدى عدة ليال،
رأى أربع نقاط من الضوء.

463
00:40:09,144 --> 00:40:15,117
وقد توقع بشكل صحيح أن هؤلاء
هي في الواقع أقمار، عوالم أخرى
في مدار حول كوكب المشتري.

464
00:40:20,289 --> 00:40:26,743
أكبر أربعة أقمار لكوكب المشتري
تم تسميتهم على اسم العشاق الأربعة
للإله اليوناني زيوس.

465
00:40:29,068 --> 00:40:32,235
الأبعد هو كاليستو.

466
00:40:32,235 --> 00:40:37,046
ثم هناك جانيميد الضخم،
أكبر قمر في النظام الشمسي.

467
00:40:38,569 --> 00:40:41,696
التالي هو أوروبا الجليدية،

468
00:40:41,696 --> 00:40:48,070
وأخيرا الصغيرة
القمر ذو اللون الأصفر الأقرب
إلى كوكب المشتري، آيو.

469
00:40:50,476 --> 00:40:55,567
هكذا تقول الأسطورة، حاول زيوس
لحماية حبيبته آيو،
بتحويلها إلى بقرة

470
00:40:55,567 --> 00:40:59,335
ليخفيها عن نظرات الغيرة
عن زوجته هيرا.

471
00:40:59,335 --> 00:41:05,629
ولكن الأمر لم ينجح، وأرسلت هيرا
ذبابة لتعذيب آيو.

472
00:41:05,629 --> 00:41:12,524
وكانت بصيرة بطريقة ما
لتسمية ذلك القمر الصناعي Io،
القمر المعذب.

473
00:41:12,524 --> 00:41:18,057
لأننا تعلمنا ذلك منذ ذلك الحين
إنه بالفعل أمر لا يصدق
العالم المعذب.

474
00:41:21,464 --> 00:41:26,395
لمدة 400 عام، كنا نتوقع آيو
أن نكون ميتين مثل قمرنا.

475
00:41:27,919 --> 00:41:34,253
ولكن في أواخر السبعينيات، عندما
أول مركبة فضائية مرت بالقرب من كوكب المشتري،

476
00:41:34,253 --> 00:41:36,818
وأخيراً رأينا آيو عن قرب.

477
00:41:40,146 --> 00:41:46,440
لكن الأمر لم يكن له أي معنى،
كما كان هنا القمر مع
لا الحفر تأثير النيزك.

478
00:41:50,168 --> 00:41:54,257
الآن، من المستحيل أن نصدق
أنه كان من الممكن أن يهرب آيو

479
00:41:54,257 --> 00:41:57,705
القصف الذي نراه
على قمرنا وعمليا كل

480
00:41:57,705 --> 00:42:03,157
جسم آخر في النظام الشمسي,
لذا فإن التفسير الوحيد هو ذلك
هذا السطح شاب.

481
00:42:03,157 --> 00:42:08,609
يجب أن يكون قد تم إنتاجه مؤخرًا،
وهذا بدوره يعني أن آيو،

482
00:42:08,609 --> 00:42:16,426
ذلك القمر الصغير لكوكب المشتري هناك،
يجب أن يكون عالمًا نشطًا جيولوجيًا.

483
00:42:18,030 --> 00:42:21,678
الحقيقة عن آيو
سوف تفجرنا بعيدا.

484
00:42:30,778 --> 00:42:38,515
ربما لم نقف على آيو،
ولكن هناك أماكن يمكننا الذهاب إليها هنا
على الأرض للمساعدة في كشف أسرارها.

485
00:42:40,720 --> 00:42:43,446
هذه إثيوبيا في شرق أفريقيا.

486
00:42:43,446 --> 00:42:48,577
لقد تم نقلنا جواً
مروحية عسكرية إلى الجو حار جدا،

487
00:42:48,577 --> 00:42:54,030
منطقة عفار غير مضيافة للغاية
في شمال شرق البلاد.

488
00:42:59,201 --> 00:43:01,646
وهذا ما جئت لأراه.

489
00:43:10,907 --> 00:43:15,637
انها واحدة من أندر
الظواهر الجيولوجية على كوكبنا،

490
00:43:15,637 --> 00:43:19,526
بركان
مع بحيرة من الحمم المنصهرة.

491
00:43:21,931 --> 00:43:26,782
كلما غربت الشمس،
بحيرة الحمم البركانية تعود إلى الحياة.

492
00:43:33,036 --> 00:43:37,807
ويسمى هذا البركان إرتا البيرة
من قبل سكان عفار المحليين.

493
00:43:37,807 --> 00:43:40,653
وهذا يعني "جبل التدخين".

494
00:43:44,261 --> 00:43:47,909
بالنسبة للكثيرين، هذا المكان
هي رؤية الجحيم.

495
00:43:53,882 --> 00:44:01,299
ومع ذلك فهو يحمل المفتاح
لفهم آيو، عالم
على بعد أكثر من نصف مليار كيلومتر.

496
00:44:03,544 --> 00:44:09,517
هذه المناظر الطبيعية الساخنة والمعذبة من الحمم البركانية
سيكون وطننا في المرة القادمة
ثلاثة أيام.

497
00:44:09,517 --> 00:44:16,452
تصل درجات الحرارة هنا إلى 50 درجة مئوية
في الظل ونحن التخييم
مباشرة على قمة البركان.

498
00:44:20,261 --> 00:44:25,392
لكننا في أيد أمينة
كأخصائي آيو الدكتور آشلي ديفيز
هو جزء من الفريق.

499
00:44:29,762 --> 00:44:32,488
إنها مذهلة تمامًا،
أليس كذلك؟

500
00:44:32,488 --> 00:44:37,780
جميلة بشكل غير عادي.
تشعر وكأنك تبحث
إلى قلب الكوكب.

501
00:44:37,780 --> 00:44:42,229
إنها نافذة على الداخل
من الأرض، لذلك ترتفع الصهارة

502
00:44:42,229 --> 00:44:47,601
من بضعة كيلومترات إلى الأسفل،
تعميم من خلال السطح
ثم تغرق مرة أخرى.

503
00:44:47,601 --> 00:44:51,530
من الصعب جدًا التنفس،
انها حمضية جدا ومريرة جدا.

504
00:44:51,530 --> 00:44:55,419
تحتوي الصهارة على غازات،

505
00:44:55,419 --> 00:44:58,826
وكلما صعد إلى السطح،
تمامًا كما هو الحال عندما تصب

506
00:44:58,826 --> 00:45:02,434
من زجاجة كوكا كولا،
الغازات تخرج.

507
00:45:02,434 --> 00:45:06,243
إذن ما لدينا هنا هو
ثاني أكسيد الكبريت، كبريتيد الهيدروجين،

508
00:45:06,243 --> 00:45:10,973
بخار الماء، ثاني أكسيد الكربون،
يخرج من الصهارة

509
00:45:10,973 --> 00:45:16,706
قبل أن تبرد الصهارة وتغرق
إلى الأسفل، وهذا ما نتنفسه
الآن، أصبح الأمر مزعجًا بشكل لا يصدق.

510
00:45:20,915 --> 00:45:24,884
هذه الظاهرة البركانية
هو نتاج كميات هائلة

511
00:45:24,884 --> 00:45:29,895
من الحرارة البدائية الهروب
من داخل كوكبنا.

512
00:45:31,539 --> 00:45:36,309
ومع ذلك فقد رأينا شيئا مماثلا
في اقاصي
النظام الشمسي.

513
00:45:40,158 --> 00:45:45,329
آيو هو نفس حجم قمرنا
ويجب أن يكون عالمًا باردًا ميتًا.

514
00:45:50,340 --> 00:45:57,516
ومع ذلك، لمحاتنا الأولى عن آيو
كشفت أنها تغلي بالحرارة،
حية بالنشاط البركاني.

515
00:45:59,801 --> 00:46:06,937
مجرد واحدة من بحيرات الحمم البركانية العديدة
على Io يطلق حرارة أكثر من أي شيء آخر
براكين الأرض مجتمعة.

516
00:46:13,231 --> 00:46:15,877
لو وقفنا
على سطح آيو الآن،

517
00:46:15,877 --> 00:46:19,325
ماذا ستكون أوجه التشابه
وماذا ستكون الاختلافات؟

518
00:46:19,325 --> 00:46:23,815
من المحتمل أن تظهر البحيرة
مشابه جدًا لهذا، جدًا،
باستثناء الميزان.

519
00:46:23,815 --> 00:46:26,861
بحيرات الحمم البركانية على آيو
هي أكبر إلى حد كبير.

520
00:46:26,861 --> 00:46:30,149
والأمر الأكبر، كما نعتقد،
ويبلغ قطرها 180 كيلومترا.

521
00:46:30,149 --> 00:46:34,799
180 كم؟ لذلك من شأنه أن يمتد الطريق ...
ومن الواضح أن الطريق أبعد من ذلك
الأفق على الأرض!

522
00:46:34,799 --> 00:46:37,886
نعم، إنه يفوق الوصف تقريبًا،

523
00:46:37,886 --> 00:46:42,456
لرؤية شيء بهذا الحجم وهو
فقط هذه المجموعة الضخمة من الحمم المنصهرة.

524
00:46:47,788 --> 00:46:51,917
آيو هو المكان الأكثر بركانية
في النظام الشمسي،

525
00:46:51,917 --> 00:46:57,169
ضخ الحرارة إلى ما لا نهاية
في فراغ الفضاء البارد.

526
00:47:03,503 --> 00:47:09,797
ولكن ما هو مثير للاهتمام حقا
هو أنه صغير جدًا لدرجة أنه
لا ينبغي أن تكون بركانية على الإطلاق.

527
00:47:16,251 --> 00:47:19,458
لقد كانت واحدة من أعظم المفاجآت
من علوم الكواكب

528
00:47:19,458 --> 00:47:22,304
عندما تكون هذه البراكين الضخمة
تم اكتشافها على آيو.

529
00:47:22,304 --> 00:47:25,712
كواكب عظيمة مثل المريخ -
لديها براكين كبيرة.

530
00:47:25,712 --> 00:47:29,280
إنهم لم يثوروا بعد الآن، هم
لم تندلع لفترة طويلة.

531
00:47:29,280 --> 00:47:34,572
كوكب الزهرة، هناك الكثير من البراكين،
لكنها لم تندلع
في وقت طويل، على الأرجح.

532
00:47:34,572 --> 00:47:37,498
وهنا لدينا آيو، وهو
مجرد بركاني بجنون.

533
00:47:37,498 --> 00:47:41,146
انها مجرد ضخ كميات هائلة
من الطاقة في منطقة ما، في جزء من

534
00:47:41,146 --> 00:47:44,794
النظام الشمسي حيث كان
اعتقدت أن كل شيء قد مات.

535
00:47:51,289 --> 00:47:56,901
كل ما نعرفه الآن عن آيو
يأتي من النظر إليه
من مسافة بعيدة،

536
00:47:56,901 --> 00:48:00,108
ولكن قياس الحرارة ضخ بها
من بحيرة الحمم البركانية هذه

537
00:48:00,108 --> 00:48:04,959
سيعطينا فكرة أفضل عن
المقياس الحقيقي لفقد الحرارة على آيو.

538
00:48:07,725 --> 00:48:10,211
بعيدًا عن كونه حميدًا،
مرجل فقاعات,

539
00:48:10,211 --> 00:48:16,104
هذا البركان لديه القوة
للبدء في أي لحظة.

540
00:48:19,992 --> 00:48:25,925
أستطيع فقط رؤية قطع من الصخور المنصهرة
ترتفع أسفل ذقني مباشرة،

541
00:48:25,925 --> 00:48:30,175
ومعها سحابة من الحرارة،
الحرارة تغلب تماما.

542
00:48:30,175 --> 00:48:34,785
لا بد أن يكون هناك جحيم..
جحيم من الانفجار يحدث.

543
00:48:39,596 --> 00:48:43,805
رؤية البراكين النشطة مثل هذا
على قمر صغير مثل آيو

544
00:48:43,805 --> 00:48:47,213
غيرت نظرتنا للعمل
للنظام الشمسي.

545
00:48:49,257 --> 00:48:56,112
عالم مثل آيو، وجود مثل هذا
مصدر حرارة داخلي قوي،
يصرخ للحصول على تفسير.

546
00:48:56,112 --> 00:49:03,048
كما ترى، آيو عالم صغير جدًا
للاحتفاظ بأي حرارة داخلية

547
00:49:03,048 --> 00:49:08,901
أن يكون لها نفس مصدر الحرارة
الذي يغذي براكين الأرض.

548
00:49:08,901 --> 00:49:14,954
لذلك يجب أن يكون هناك شيء آخر يقود
تلك البراكين القوية على آيو.

549
00:49:18,682 --> 00:49:26,420
الصور الجديدة المرسلة من الأخيرة
تؤكد المجسات الفضائية أن آيو موجود
عالم مدهش وغريب.

550
00:49:31,511 --> 00:49:36,081
كونك بعيدًا جدًا عن الشمس،
سطح آيو بارد جدًا في الغالب.

551
00:49:37,725 --> 00:49:41,293
وهي مغطاة بالكبريت المتجمد،
مما يعطيها لونها الأصفر.

552
00:49:44,099 --> 00:49:48,909
ومع ذلك، فإن آيو مصابة بالثقوب
بواسطة مراجل الحمم المنصهرة.

553
00:49:51,315 --> 00:49:56,206
كما تعلمون، أعتقد أنه أمر رائع،
ومحظوظ بمعنى الكلمة

554
00:49:56,206 --> 00:50:01,177
أنه يمكنك أن تأتي إلى مكان ما
مثل هذا على كوكبنا وعادل

555
00:50:01,177 --> 00:50:05,145
الحصول على أصغر معنى
عما يجب أن يكون عليه الحال

556
00:50:05,145 --> 00:50:09,595
للوقوف على حافة واحدة من
تلك البحيرات البركانية الرائعة على آيو.

557
00:50:12,963 --> 00:50:16,370
عندما رأينا لأول مرة الساخنة
نشاط بركاني على آيو,

558
00:50:16,370 --> 00:50:20,139
لقد كانت مفاجأة كبيرة
عند معظم علماء الكواكب.

559
00:50:20,139 --> 00:50:25,270
ولكن بالنظر
قوانين فيزيائية بسيطة,
لم يفاجئ الجميع.

560
00:50:25,270 --> 00:50:31,524
قبل أسابيع قليلة من فوييجر
وصلت إلى كوكب المشتري،
ثلاثة علماء تنبأوا،

561
00:50:31,524 --> 00:50:37,658
وكانت واحدة من تلك التوقعات
أنه عندما تراه،
يكاد يكون واضحا.

562
00:50:37,658 --> 00:50:42,428
لقد كان يستخدم الفيزياء
معروف منذ مئات السنين،
ولكن لم يفكر أحد في ذلك.

563
00:50:42,428 --> 00:50:49,364
لقد توقعوا أن آيو يجب أن يكون كذلك
مصدر حرارة داخلي مكثف
بسبب موقعها الفريد

564
00:50:49,364 --> 00:50:55,818
في النظام الشمسي،
قريب جدًا من كوكب عملاق
وتحيط بها أقمار أخرى كبيرة.

565
00:51:00,989 --> 00:51:07,203
آيو يجلس على نفس المسافة تقريبًا
من كوكب المشتري مثل قمرنا
يفعل من الأرض،

566
00:51:07,203 --> 00:51:13,297
ولكن لا ننسى أن المدار
خارج آيو هناك أقمارها الشقيقة،
أوروبا وجانيميد.

567
00:51:14,860 --> 00:51:18,949
آيو تحت التأثير ليس فقط
من الجاذبية الهائلة

568
00:51:18,949 --> 00:51:24,121
كوكب المشتري، ولكن أيضا الإضافية
سحب الأقمار المجاورة لها.

569
00:51:24,121 --> 00:51:31,016
إنها لعبة شد الحبل الجاذبية
التي تتآمر لتنفس الحياة
في ايو.

570
00:51:33,301 --> 00:51:38,513
الآن، آيو لديه مثيرة جدا للاهتمام
العلاقة مع أوروبا
و جانيميد،

571
00:51:38,513 --> 00:51:43,083
لأنه لكل أربعة مدارات
التي يصنعها آيو حول الكوكب،

572
00:51:43,083 --> 00:51:48,134
أوروبا تدور
تقريبا مرتين بالضبط

573
00:51:48,134 --> 00:51:52,744
وجانيميد يدور مرة واحدة فقط.

574
00:51:52,744 --> 00:51:57,635
بشكل دوري، يصطفون معًا،
بانج، بانج، بانج، ويحصل آيو

575
00:51:57,635 --> 00:52:02,887
ركلة الجاذبية القوية
على أساس منتظم جدا.

576
00:52:02,887 --> 00:52:09,381
وهذا له تأثير تحريك Io
خارج المدار الدائري الجميل

577
00:52:09,381 --> 00:52:12,307
في بيضاوي الشكل
أو مدار غريب الأطوار.

578
00:52:12,307 --> 00:52:18,802
آيو يقترب من كوكب المشتري
ومن ثم بعيدًا عن كوكب المشتري،
ثم تقترب من كوكب المشتري مرة أخرى.

579
00:52:18,802 --> 00:52:24,695
ولأن جاذبية كوكب المشتري
كبيرة جدًا، وهذا له التأثير
من التمدد والسحق Io.

580
00:52:24,695 --> 00:52:29,225
الآن، تخيل أنها كانت كرة اسكواش.
إذا كنت تمتد والاسكواش
و تمتد و الاسكواش،

581
00:52:29,225 --> 00:52:32,793
ثم يصبح ساخنًا بسبب الاحتكاك، و
نفس الشيء يحدث لهذا القمر.

582
00:52:32,793 --> 00:52:39,768
قوة الجاذبية
التفاعل بين كوكب المشتري
وآيو غير عادي.

583
00:52:39,768 --> 00:52:46,183
إنه يشوه شكل هذا
قمر صغير، يتحرك كالصخر كما لو كان
لم تكن أكثر من الماء.

584
00:52:48,187 --> 00:52:53,599
الآن، هذه الحفرة تدور حول ماذا،
30 مترا من القاعدة

585
00:52:53,599 --> 00:52:57,047
التي يمكنك رؤيتها بالأسفل هناك
حتى حافة الحافة.

586
00:52:57,047 --> 00:53:02,178
الآن، آيو، عندما يدور حوله
كوكب المشتري كل 1.8 يوم

587
00:53:02,178 --> 00:53:05,786
ينثني بشيء مثل 100 متر.

588
00:53:05,786 --> 00:53:09,314
هذا ثلاث مرات
ارتفاع تلك الحفرة.

589
00:53:09,314 --> 00:53:12,962
تذكر، سطح آيو
هو إلى حد كبير مثل هذا،

590
00:53:12,962 --> 00:53:18,214
صخرة صلبة، تخيل ذلك
ما مقدار الطاقة التي تستغرقها،

591
00:53:18,214 --> 00:53:22,623
وكل هذه الطاقة تأتي منها
مجال الجاذبية لكوكب المشتري,

592
00:53:22,623 --> 00:53:25,389
وهذه هي الطاقة
التي تزود البراكين بالطاقة.

593
00:53:36,213 --> 00:53:39,942
آيو هو عالم أبعد من ذلك
خيالنا.

594
00:53:39,942 --> 00:53:43,069
اتصالات الجاذبية الفريدة

595
00:53:43,069 --> 00:53:47,158
توفير ما يبدو
إمدادات لا تنضب من الحرارة.

596
00:53:47,158 --> 00:53:51,527
فضلا عن بحيرات الحمم البركانية الضخمة،
الحرارة أيضا القوى

597
00:53:51,527 --> 00:53:55,176
أكبر الانفجارات البركانية
في النظام الشمسي.

598
00:54:03,594 --> 00:54:08,966
الصخور المنصهرة والغاز
تنفجر من السطح المتجمد.

599
00:54:08,966 --> 00:54:15,380
يتوسع الغاز،
تحطيم الحمم البركانية إلى عملاق
نافورة من الجسيمات الدقيقة.

600
00:54:22,035 --> 00:54:25,723
مع الجاذبية الضعيفة
وأجواء متناثرة،

601
00:54:25,723 --> 00:54:30,815
يمكن أن تصل أعمدة آيو البركانية
500 كيلومتر فوق سطح القمر.

602
00:54:50,458 --> 00:54:58,436
هذه الظاهرة المذهلة
البراكين، يأتي من أبسط
قوانين الفيزياء,

603
00:54:58,436 --> 00:55:02,324
القانون الذي يقول أن الحرارة
الواردة في كوكب

604
00:55:02,324 --> 00:55:07,496
يجب أن تجد في نهاية المطاف وسيلة للهروب
في برودة الفضاء.

605
00:55:07,496 --> 00:55:12,788
ولكن ما هي طريقة مذهلة ل
قوانين الفيزياء للعب بها.

606
00:55:14,311 --> 00:55:17,558
في أكثر الأماكن غير المتوقعة،

607
00:55:17,558 --> 00:55:21,086
في أبرد المناطق
للنظام الشمسي،

608
00:55:21,086 --> 00:55:25,496
خلقت قوانين الفيزياء
عالم ناري من العجائب،

609
00:55:25,496 --> 00:55:28,062
وإيو ليس وحده.

610
00:55:28,062 --> 00:55:31,549
العديد من مئات الأقمار
في النظام الشمسي

611
00:55:31,549 --> 00:55:36,320
لم يمت، عاقرا
وعوالم غير مثيرة للاهتمام،

612
00:55:36,320 --> 00:55:43,496
ولكنها نشطة، وغالبا ما تكون عنيفة و
دائما عوالم العجائب جميلة .

613
00:55:47,986 --> 00:55:50,471
آيو رائعة.

614
00:55:50,471 --> 00:55:56,084
ولا تستمد طاقتها
من مصدر القلب الداخلي
بنفس الطريقة التي تعمل بها الأرض.

615
00:55:56,084 --> 00:56:00,453
يستخرج الطاقة من مداره
حول كوكبها الأم العملاق،

616
00:56:00,453 --> 00:56:06,908
كوكب المشتري، ولكل هذه الأسباب،
آيو هو أحد عجائب النظام الشمسي.

617
00:56:31,803 --> 00:56:35,531
استكشافنا للكواكب
والأقمار التي تدور حول نجمنا

618
00:56:35,531 --> 00:56:40,382
لقد أعطانا رؤى قيمة
في طبيعة عالمنا الخاص.

619
00:56:42,507 --> 00:56:48,921
رؤيتنا لمكان الأرض في
لقد انقلب الفضاء رأسا على عقب.

620
00:56:48,921 --> 00:56:55,535
هناك الكثير من العنف حقا
وعوالم معادية

621
00:56:55,535 --> 00:57:02,912
لكنهم مدفوعون بنفس القوانين
هذا الشكل والسيطرة
عالمنا الخاص.

622
00:57:02,912 --> 00:57:04,756
وهكذا، على ما أعتقد،

623
00:57:04,756 --> 00:57:10,048
إنها معجزة من نواحٍ عديدة
أننا موجودون على الإطلاق.

624
00:57:12,413 --> 00:57:17,143
نظامنا الشمسي يشبه
مختبر كوني.

625
00:57:17,143 --> 00:57:22,756
حتى ذهبنا إلى هناك،
لم يكن لدينا أي فكرة عما
يمكن لقوانين الطبيعة أن تنتج.

626
00:57:24,159 --> 00:57:27,406
أعتقد أن واحدة من أهمها
الدروس التي استكشافنا

627
00:57:27,406 --> 00:57:32,818
لقد علمتنا النظام الشمسي
هو أن قوانين الطبيعة

628
00:57:32,818 --> 00:57:38,872
يمكن أن تخلق عوالم مختلفة إلى حد كبير
مع أصغر التغييرات.

629
00:57:41,718 --> 00:57:46,569
ونحن الآن نرى كيف الحياة والموت
من الكواكب والأقمار

630
00:57:46,569 --> 00:57:51,700
يحكمها الترابط
والتي تمتد على النظام الشمسي،

631
00:57:51,700 --> 00:57:56,190
ولن نكون هنا
إذا لم يكن لتلك الاتصالات.

632
00:58:18,420 --> 00:58:21,460
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd

633
00:58:21,460 --> 00:58:24,500
البريد الإلكتروني: subtitling@bbc.co.uk